الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ENG 101

يهدف هذا المقرر إلى تلبية احتياجات القراءة والكتابة لطلاب تخصصي الترجمة واللغويات إذ يدمج مهارات القراءة وكتابة المقالات للمستوى فوق المتوسط. ويزود هذا المقرر الطلاب بالمفردات الأكاديمية التي يمكنها تحسين مهاراتهم الكتابية وتمكنهم من الكتابة بمستوى متقدم من التفكير. تُمكن المهارات المكتسبة في هذا المقرر الطلاب من ربط الكتابة جيدًا بقراءة النصوص ذات الصلة وتحليلها فنيًا مما سيحسن مهارات التفكير الإبداعي والنقدي في كتابة مقالاتهم.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ENG 012

يهدف هذا المقرر إلى تحضير الطالبات لتطبيق قواعد اللغة الإنجليزية في التعاملات (السياقات) الرسمية على المستوى المتوسط، وهو يدمج نشاطات متعددة ليملأ الفجوة بين أساسيات قواعد اللغة وتطبيقها. وقد صمم هذا المقرر ليساعد الطالبات على تطوير فهمهن لقواعد اللغة المكتسبة مسبقًا ومهاراتها ليتمكنّ من تطبيقها عند استخدامهن للغة الإنجليزية. يراجع المقرر المهارات التالية: أجزاء الكلام ووظائفها، والأفعال وأزمانها، والمعلوم والمجهول، وأنواع الجمل.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 107

يبني هذا المقرر على النشاطات التي تم تعلمها في مقرر ELAN 107. وهو يقوم بتطوير مهارات الطالبات إلى المستوى المتقدم. يهدف المقرر إلى بناء المهارات اللغوية العملية للطالبات بدلًا من المهارات النظرية. يشمل المقرر المهارات اللغوية التالية: الجمل الشرطية، والسياق المباشر وغير المباشر، وكتابة الأعداد، والمصادر، والنفي، وكيفية طرح الأسئلة المختلفة.

الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: ENG 012

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بعلم اللغويات وجميع فروعه الرئيسة وبشكل مفصل، إذ يقوم الطلاب بالتدرب على تحليل اللغة على جميع المستويات كل على حدة بدءًا من تحليل الأصوات والتعرف على أنماط تواردها ومنه إلى تحليل المفردات وجزئياتها يلي ذلك تحليل بنية الجمل وتركيباتها ومن ثم تحليل المعنى والدلالات المرافقة للمفردات والجمل. ويقوم الطالب بتطبيق ما تعلمه من نظريات في علم اللغويات على نصوص مختارة من اللغة الإنجليزية المكتوبة والمحكية.

الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: ELAN 130

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بالنظام الصوتي (الصوائت والصوامت) للغة الإنجليزية وتدريبهم بشكل مكثف على نطق الحروف من مخارجها الصحيحة وكتابتها باستخدام الرموز الصوتية العالمية. ويتم تعريف الطلاب أيضًا بالتغييرات التي تطرأ على الأصوات حين تنطق بشكل سريع مثل الإدغام والإخفاء والغنة.. كما يتم تدريب الطلاب على استخدام الخصائص الأخرى للنطق الفاعل مثل أساليب التعبير والتشديد والترتيل والتنغيم المختلفة. يتم تحقيق كل هذا من خلال تدريبات عملية مكثفة وفاعلة على نطق الأصوات وترميزها باستخدام الرموز الصوتية العالمية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 104

يبني هذا المقرر على المهارات التي تم تعلمها في مقرر ELAN 104، وهو يرشد الطالبات إلى فهم النصوص والقدرة على الكتابة على مستوى متقدم. كما يربط المقرر ما بين النصوص المقروءة والمفردات المكتسبة منها وبين مواضيع أكاديمية لأجل تطوير قدرات الطالبات الخلاقة في الكتابة.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 205

يتعلم الطلاب كيفية استخدام أدوات جمع المعلومات وتفسير المعلومات بالإضافة إلى كيفية صياغة خطة بحث من خلال تحديد نطاق موضوع البحث وتجميع الفهارس وكتابة مراجعات أدبية من أجل إنتاج أوراق بحث أكاديمية.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

يقدم هذا المقرر دراسة الكلمات وبنيتها الداخلية وكيفية تكوينها. ويغطي كلًا من الناحية النظرية والعملية في آن واحد. فهو نظري من حيث إنه يزود الطلاب بمعلومات كافية عن المصطلحات والعمليات الخاصة بتركيب الكلمات. تشمل المفاهيم الأساسية للكلمات مقابل المفردات المعجمية، والتشكيل التصريفي والاشتقاقي، والنظريات المركبة والصرفية. كما أنه عملي من حيث إنه يساعد المتعلمين على تطوير مهاراتهم في التحليلات الصرفية للكلمات في اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى. خلال المقرر، يتم فحص العلاقات المتبادلة بين علم الصرف والتخصصات الفرعية الأخرى في علم اللغويات التطبيقية (أي علم الأصوات وعلم الدلالة والنحو).

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بالمجالات الرئيسة في اللغويات التطبيقية. وتتم دراسة وتوضيح نطاق المجالات الفرعية لهذا الفرع من المعرفة. كما يسلط المقرر الضوء على نظريات وممارسات تعلم اللغة وتدريسها.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: لا توجد

يقدم المقرر الأنواع الثلاثة الرئيسة في الأدب الإنجليزي: الشعر والرواية والدراما. في هذه العملية، يحصل الطلاب على لمحة عامة عن تطور اللغة الإنجليزية/ الأدب بطريقة لعرض السمات الثقافية اللازمة للتخصص في اللغة الإنجليزية. ويستكشف المقرر المكونات الرئيسة للنقد الأدبي مثل المصطلحات الأدبية والمفاهيم النقدية مع التركيز على القدرة على التعبير عن الرأي في شكل أكاديمي من خلال تعلم أدوات البحث الأدبي وتقنياته.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 240

تم تصميم المادة لتعريف الطلاب بالرواية الأدبية كما ظهرت لأول مرة في القرن الثامن عشر والأسباب الواضحة وراء ظهورها في وقت متأخر على الساحة الأدبية. يتناول المساق كذلك كيفية تطور فن الرواية عبر العصور المتعاقبة من القرن الثامن عشر حتى القرن العشرين. يتم التركيز على السياق الاجتماعي والسياسي والثقافي السائد في كل عصر، إذ أثر بلا شك على الفن الأدبي السائد آنذاك. يتعرض الطلاب أيضًا لروايات تعكس مثل هذه العصور المتنوعة. سيُطلب منهم الإطالة في النص الأدبي، وتحليل جميع جوانبه الأدبية. علاوة على ذلك، تم تقديم الرواية الأمريكية ومقارنتها بنظيرتها الإنجليزية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 240

تم تصميم هذا المقرر لتقدير الدراما بشكل أكبر من خلال القراءات الدقيقة ومناقشات المسرحيات لثلاثة أساتذة معترف بهم في الدراما: شكسبير ووايلد وأونيل في الجزء الأول من المقرر. كما تتم مناقشة مسرحيات أخرى مميزة من أجزاء أخرى من العالم في القرنين التاسع عشر والعشرين بشكل نقدي.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 240

يقدم المقرر للطلاب الشعر باللغة الإنجليزية من خلال قراءات عملية متعمقة وتحليل لأعمال مختارة لكبار الشعراء البريطانيين والأمريكيين. الهدف من المقرر هو فهم الشعر وتحليله وتقديره من خلال تحديد القيمة الجمالية والإنسانية وتقييمها. يدرس الطلاب مجموعة متنوعة من أنواع الشعر الرئيسة. تمت تغطية ومناقشة التقنيات الشعرية مثل اللغة التصويرية والإيقاع والوزن.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 240

يقدم المقرر التقاليد الفكرية الأساسية والأيديولوجيات التي تحدد ملامح العالم الغربي فهو يتعامل مع الموضوعات التأسيسية المؤدية إلى عصر الحداثة وهو أمر ضروري لتخصص اللغة الإنجليزية. تستكشف الطالبات من خلال المساق إطارًا زمنيًا واسعًا لعرض المبادئ الأساسية لأصول التقاليد الغربية. ومن خلال دراسة الفن والأدب والفلسفة والتاريخ، يعرض تطور العلوم الإنسانية من حيث السياقات الإقليمية والثقافية والجغرافية السياسية المتنوعة.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

يعد الجزء الأول من هذا المقرر مقدمة لدراسة علم الدلالة على مستوى الكلمة والجملة، بينما يقدم الجزء الثاني نظرة ثاقبة لنظريات استخدام اللغة، ولا سيما جزء البراغماتية الذي يتناول كيفية تواصل الناس لأكثر مما يقولون أو يكتبون حرفيًا.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

تكشف هذه المادة عن تنوع اللغة وتغيرها طبقًا لأهداف التواصل ومكان التواصل ومادة التخصص والأدوار الاجتماعية، كما تلقي المادة الضوء على هوية الأشخاص المشاركين في هذه الأحداث. وتدرس المادة أشكالًا متعددة من الكلام والكتابة مثل المحادثات والمقابلات والاستجوابات والخطاب العام والرسائل الإلكترونية ورسائل الهواتف المحمولة ومقالات الإعلام. وتنمي الطالبات مهارات تحليل النصوص والتعرف على مواقف المتحدثين والكتاب وتحديد الأنواع المختلفة من أنماط النصوص التي تستخدم في التواصل الاجتماعي.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

يتناول هذا المقرر مجالات البحث المختلفة في علم اللسانيات الاجتماعية: دراسة العلاقة بين اللغة والمجتمع، إذ تتم مناقشة الموضوعات التالية: التعددية اللغوية (مثل اختيار اللغة، وازدواجية اللغة، والتناوب اللغوي)، والتخطيط اللغوي، والحفاظ على اللغة والتحول اللغوي، والتنوع الجغرافي والاجتماعي للغة، وتغيير اللغة، وأساليب التأدب اللغوي، واللغة والجنس، واللغات الهجينة، واللغة والثقافة، وعلم الأعراق.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN130

توفر هذه المادة مقدمة إلى علم النفس اللغوي، إذ تناقش عمليات فهم اللغة وإنتاجها وفقدانها. كما توفر المادة مقدمة للمعجم العقلي.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 240

يستكشف الأدب العالمي روائع أدبية مترجمة إلى الإنجليزية. يتم اختيار هذه الروائع من الماضي، إذ تتم قراءة مختارات من الأدب الأوروبي والآسيوي والإفريقي ومن أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط. يساعد المقرر الطلاب على تدافع الأفكار والتعبير عن التبادلات اللفظية في الفصل. كما يزود الطلاب بنظرة عامة على التجربة الإنسانية المنتشرة بشكل أوسع.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 241

يركز المقرر على الأعمال العظيمة التمثيلية في الأدب البريطاني والأمريكي، إذ يغطي جميع الأنواع الثلاثة في كلا الأدبين. تتم قراءة ومناقشة رواية ومسرحية مع أعمال لشعراء من الأدب البريطاني والأمريكي. تكمل الاختيارات من المملكة المتحدة والولايات المتحدة بعضها بعضًا.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: لا توجد

تقدم هذه المادة نهجًا قائمًا على المهنية الأخلاقية ويوفر طريقة للتفكير والتعامل مع القضايا الأخلاقية في مكان العمل. كما تناقش المادة ماهية المهنة وما يعنيه التصرف بشكل احترافي. وستتضمن مناقشة ميزات المنطق الأخلاقي وتقدم طريقة للتعامل مع القضايا الأخلاقية في مكان العمل. وتغطي المادة بتعمق تلك القيم الأساسية للحياة الأخلاقية لأي محترف: النزاهة، واحترام الآخرين، والعدالة، والرحمة، والمسؤولية.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 205

صُمم هذا المقرر لتعزيز مهارات التواصل الكتابي للطلاب في سياق مواقف العمل وينصب التركيز الأساسي للمقرر على مجموعة واسعة من أنواع الكتابة في أماكن العمل كالرسائل النصية ورسائل البريد الإلكتروني والمذكرات والمراسلات التجارية الموجزة والتقارير وخطابات الأعمال الرسمية. كما يتعلم الطلاب كتابة السير الذاتية وطلبات التوظيف وخطابات المتابعة.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: COM 201

الغرض من هذا المقرر هو تعريف الطلاب بمهارات التواصل الشفوية اللازمة في المجالات المهنية والاجتماعية. يركز هذا المقرر على تدريب الطلاب على استخدام إستراتيجيات التواصل الشفوي وأساليبه المطلوبة للتواصل في مكان العمل من أجل بناء علاقات مكتبية ناجحة والتقدم الوظيفي. ويمارس الطلاب تدريبات على التواصل الشفوي لأغراض تقديم العروض التقديمة والخطابة بشكل فاعل. كما يتطرق المقرر إلى تدريب الطلاب على كيفية بناء علاقات ناجحة في مكان العمل، مثل العمل الجماعي وحل النزاعات، وخدمة العملاء إضافة إلى المهارات الضرورية للتطور الوظيفي.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 335

يقدم هذا المقرر برنامجًا متكاملًا يسمح للطلاب باكتساب المعارف والتدرب على أصول التواصل في مجالات الإدارة والأعمال التجارية. يتضمن البرنامج دراسة للهياكل التنظيمية للمؤسسات، وأنواع الشركات، وأنواع الإدارات التنظيمية للشركات، وأنواع التواصل الداخلي والخارجي في الشركات وبيئة التواصل التجاري. كما يتضمن دراسة لطبيعة الأعمال الإدارية في المجالين الخاص والعام. ويتطرق المقرر إلى موضوعات إدارية مختارة تشمل خدمة العملاء، إدارة الموارد البشرية، وآلية التفاوض. كما تتم مناقشة آلية تخطيط وصياغة ومراجعة المستندات والوثائق الإدارية بهدف تقديم معلومات إيجابية مفيدة ومقنعة.

الساعات المعتمدة: 4 (4،0،0) المتطلبات السابقة: ELP 201, ELAN 335

يركز هذا المقرر على موضوعات مختارة حول العلاقات العامة: الأدوار والعمليات والتطبيقات والإستراتيجيات والتكتيكات، إذ يكتسب الطلاب نظرة ثاقبة حول طبيعة العلاقات العامة وتطورها ومعاييرها النفسية والأخلاقية وقيمها المهنية. كما يتناول المقرر أيضًا البحث وتخطيط البرامج ونظرية الرأي العام وربط العلاقات العامة بالتسويق وجمع الأموال والإعلان والصحافة والقانون.

الساعات المعتمدة: 4 (4،0،0) المتطلبات السابقة:ELP 201، ELP 202، ELAN 335

يقدم هذا المقرر للطلاب السمات اللغوية وغير اللغوية النموذجية للنصوص الإعلامية باللغة الإنجليزية. الهدف من ذلك هو تعزيز وعي أكبر بالاهتمامات المركزية في كتابة النصوص الإنجليزية وتحريرها لوسائل الإعلام واستكشاف التواصل بين النصوص والوسائط المتعددة في الحياة اليومية.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 335

تساعد هذه المادة على فهم أنواع مختلفة من الكتابة الفنية والنشر المكتبي وأساسيات تصميم صفحة الويب. ينصب التركيز على الأسلوب لتحقيق الوضوح والدقة والإنجاز في الكتابات العلمية والفنية. يتمتع الطلاب بحرية اختيار موضوعاتهم الخاصة لتطوير مهاراتهم اللغوية والرسومية وغيرها من المهارات القابلة للنقل.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 335

تهدف هذه المادة إلى تطوير معرفة الطالبات ومهاراتهن ليتفهمن طبيعة وأثر التواصل السياسي والبروباجندا ومن ثم تطوير مهاراتهن في التواصل بناءً على هذا الفهم. وتوفر المادة مقدمة لمبادئ التواصل السياسي والبروباجندا وتحليل الخطاب السياسي ونقد مدى فاعليته. كما تتلقى الطالبات تدريبًا على كتابة خطب سياسية قصيرة تتنوع بتنوع أهدافها ومتلقيها وسياقها العام.

الساعات المعتمدة: 10 المتطلبات السابقة: موافقة القسم

الهدف من المقرر هو إتاحة الفرصة للطلاب لقضاء فترة زمنية محددة في مؤسسات وشركات محلية عدة وربما دولية وفقًا لخطة عمل تدريبية مقترحة. يستمر البرنامج مدة 7 أشهر والذي يعادل 10 ساعات معتمدة. يتم التقييم والإشراف على أداء الطالب من قبل كل من مكان العمل والكلية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 130

يعرّف المساق الطالبات بمفهوم النص باعتباره حدثًا تواصليًا يلبي معايير معينة للنص. كما يطلعهن على الاصطلاحات اللغوية والبراغماتية لأنواع النص والاختلافات التي قد توجد بين اللغات والثقافات في هذا الصدد.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: لا توجد

يقدم هذا المقرر المفاهيم والعناصر الأساسية لنظريات الترجمة وممارساتها، وتشمل هذه العناصر أساليب الترجمة وطرقها وتقنياتها وخطواتها وطريقة مراجعتها وإعادة صياغتها إذ يتعرف الطالب على أهمية المترجم والمترجم الفوري في التواصل بين اللغات.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250 تم تصميم هذا المقرر لتعريف الطلاب بأساسيات أعمال الترجمة. يتعلم الطلاب من خلال ترجمة مجموعة متنوعة من النصوص الإنجليزية والعربية تنفيذ العمليتين الرئيستين المتضمنتين: تحليل النصوص المصدر وإعادة الصياغة إلى اللغة الهدف. يتم التركيز على التقنيات المستخدمة من قبل المترجمين لحل مشاكل معرفة الموضوع واللغة والمصطلحات. كما يركز المقرر أيضًا على استخدام أدوات وموارد الترجمة، وعلى الطرق والإستراتيجيات المختلفة لتحويل محتوى النصوص إلى اللغة الأخرى.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

تُعد الترجمة المنظورة نقطة التقاء الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية إذ تبدأ بالطريقة المكتوبة وتنتهي بالطريقة الشفوية. يُعطى الطلاب نصًا مكتوبًا بلغة معينة ويُطلب منهم فورًا ترجمته شفويًا إلى اللغة الأخرى ولإتقان ذلك يجب توافر مهارتين رئيستين عند المترجم: (1) القدرة على القراءة وفهم النصوص بشكل سريع، (2) الترجمة الشفوية السريعة باللغة الأخرى. إن اكتساب هذه المهارات هو محور تركيز هذا المقرر.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 351

في هذا المقرر، تتدرب الطالبات على فنون ومهارة الترجمة التتبعية في مجالي الخطابات الشخصية والعامة. كما يهدف المقرر إلى تعليم الطالبات إستراتيجيات ومهارات المترجم الشفهي المحترف مثل تدوين الملاحظات وأساليب تقوية الذاكرة من خلال ممارسة التدريبات المختلفة.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

يقدم هذا المقرر تطبيقات عملية في الترجمة باستخدام الحاسوب كالتقنيات الخاصة بالقواميس وقواميس المرادفات والمصطلحات وقواعد البيانات. كما يهدف المقرر إلى رفع وعي الطلاب بتطبيقات ذاكرة الترجمة وغيرها من التطبيقات المتخصصة لعملية الترجمة وتزويدهم بالتدريب العملي اللازم على مختلف أدوات الترجمة ومواقعها.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 232

فن صناعة القاموس ومبادئ المصطلحات هي موضوعات هذا المقرر الدراسي، إذ تتعرف الطالبات على أنواع القواميس الرئيسة واستخداماتها ومكوناتها. كما يناقش طرق تجميع القاموس والتقييم.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطالبات بخصائص الأسلوب اللغوي وصياغة النص لمجال الأعمال والإعلام باللغتين الإنجليزية والعربية. كما يهدف إلى تطوير وتعزيز المهارات والتقنيات اللازمة لترجمة النصوص التي تحمل هذه السمات إلى اللغتين. وسيكون التركيز على أنواع النصوص مثل البيانات المصرفية والتقارير المالية والمراسلات التجارية. أما في مجال الإعلام والأعمال فسيكون التركيز على أنواع النصوص مثل الأخبار والتقارير الصحفية والنشرات الإخبارية والإعلانات الترويجية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

يهدف هذا المساق إلى تدريب الطالبات على ترجمة النصوص العلمية والطبية. فبالنسبة إلى المجال العلمي، تُدرب الطالبات على تحليل النصوص لفهم المفاهيم قبل البحث عن المصطلحات المكافئة في اللغة الأخرى. وفيما يتعلق بالجانب الطبي، تتعرف الطالبات على المصطلحات الطبية الأكثر استخدامًا من الأطباء والممارسين الصحيين من خلال أنواع نصية مختلفة مثل التقارير الطبية والتشخيص والإجراءات الطبية مع التركيز بشكل خاص على تكوين الكلمات (الجذور، اللواحق والبادئات) من الناحية الطبية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 355, 356

يهدف المقرر إلى توعية الطلاب بالقضايا الرئيسة في دراسات الترجمة وكيفية معالجة المشكلات المحتملة التي يواجهها المترجمون في عملهم. يتم التعامل مع مشاكل مثل التكافؤ وتقييم الجودة وفجوات المصطلحات والكلمات والثقافة ومتطلبات المعرفة وما إلى ذلك.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 352

تقدم هذه المادة للطالبات الفرصة لتعلم وتطبيق تقنيات الترجمة الفورية من خلال مجموعة متنوعة من الموضوعات ومحيطات استخدامها. كما تهدف إلى تطوير مهارات الطالبات العملية في الترجمة الفورية بين اللغة الإنجليزية والعربية. كما تركز على الإستراتيجيات والتقنيات المطلوبة في الترجمة الفورية من خلال سيناريوهات مختلفة مثل المؤتمرات الدولية. وتشتمل موضوعات الترجمة الفورية على المجالات العامة والموضوعات التحفيزية والمجتمع ووسائل التواصل الاجتماعي والصحة والسياسة والعلاقات الدولية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

يعرّف هذا المقرر الطلاب على الترجمة الأدبية. يتميز المقرر بتمارين عملية على النصوص الأدبية مثل النثر والرواية والشعر. كما أنه يتعامل مع المشكلات الأدبية المطروحة: الحفاظ على تكافؤ المعنى والشكل، والحفاظ على إبداع المؤلف والميزات الأسلوبية، إلخ.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ETRA 250

تهدف هذه المادة إلى تطوير مهارة ترجمة النصوص القانونية والسياسية بتعقيد البنية والمصطلحات الخاصة بها. ففي الجانب القانوني تقدم عناصر من أساليب الكتابة القانونية والسياسية كإعداد أساسي لهذا النوع من أعمال الترجمة الرسمية، وتتعامل الطالبات مع أنواع نصوص مثل قرارات المحاكم والعقود وسندات كتابة العدل. أما عن الجانب السياسي، فتقوم الطالبات بترجمة أنواع نصوص مثل المقالات الصحفية والخطب ووثائق المنظمات الدبلوماسية والدولية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ELAN 206

يركز هذا المساق على المراحل النهائية لأعمال الترجمة بما في ذلك المراجعة والتحرير والنشر إلكترونيًا. تُدرب الطالبات على مراجعة وتحرير أعمالهن الخاصة، والترجمات التي قام بها الآخرون، إضافة إلى الترجمات المُنشأة آليًا.

الساعات المعتمدة: 10 المتطلبات السابقة: موافقة القسم

يجب أن يوافق القسم على هذا المقرر قبل الالتحاق به. يُعفى الطالب الذي يأخذ هذا المقرر من دراسة المقررات التالية: ENG 493 و ENG 494. تستمر فترة التدريب التعاوني لمدة (600 ساعة عمل) وتجري خلال الفصل الدراسي الأخير. والغرض منها هو القيام بعمل مدفوع الأجر في الترجمة التحريرية والشفوية في مؤسسة تدريبية معترف بها باتباع برنامج معين يقوم بتقييم أداء الطالبات في نهاية فترة التدريب.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: ELAN 233

تقدم هذه المادة للطلاب النظريات الرئيسة والموضوعات البحثية المتعلقة بتطوير اللغة الأولى واكتساب اللغة الثانية، بما في ذلك تطبيقاتها في تدريس اللغة.

الساعات المعتمدة: 4 (4،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 250

تُعد هذه المادة هي مقدمة لتدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. إنها مخصصة للطلاب الذين يفكرون في الحصول على وظيفة في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ومن خلال سلسلة من المحاضرات والقراءات والمناقشات والملاحظات الصفية وواجبات التدريس العملية (التدريس المصغر والتدريس في الفصل) والمقابلات. يستكشف الطلاب السياقات التعليمية التي يتم فيها تدريس اللغة الإنجليزية وتعلمها. توفر المادة خلفية جيدة وتدريبًا أساسيًا ضروريًا لمهنة تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

تدور هذه المادة حول استخدام الكمبيوتر، أو التقنيات بشكل عام، كمدرسين أو بصفتهم أدوات في تعليم وتعلم اللغة. تعرف المادة الطلاب على أحدث النظريات الخاصة بمجال تعلم اللغة بمساعدة الكمبيوتر. الهدف هو تمكين الطلاب من تمييز وتحليل وفهم إيجابيات وسلبيات التطبيقات المتاحة في السوق، من أجل استغلال هذه التقنيات إلى أقصى إمكاناتها، أو إدراك عيوبها. يتم تدريب الطلاب على إجراء البحوث وصقل مهارات التفكير النقدي ومهارات العرض.

الساعات المعتمدة: 4 (4، 0، 0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

تعمل المادة على تعميق معرفة الطلاب وفهمهم لتدريس اللغة الإنجليزية وتتميز بمزيج من النظرية والتطبيق مما يساعد الطلاب على التطور مهنيًا وتزرع التقنيات والمهارات التي تساعدهم على مهنة التدريس. كما تتعمق المادة في النظريات الحالية لاكتساب اللغتين الأولى والثانية وكيف تؤثر هذه النظريات على منهجيات التدريس ويتم فحص منهجيات التدريس (السائدة والتجريبية) وتناقش فاعلية هذه المنهجيات في بيئات التعلم المختلفة.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

يبحث هذا المقرر في أغراض وأنواع التقويم والتقييم المستخدمة في التعليم، وعلى وجه الخصوص الابتكارات المرتبطة بها. يتعلم الطلاب نتائج وإستراتيجيات التقييم اللازمة لتعزيز التعليم. الجزء الأول من المقرر يساعدهم على تحديد الصفات اللازمة للاختبار الجيد: الصلاحية والموثوقية، العملية، إلخ. يساعد الجزء الثاني من المقرر على وضع مبادئ الاختبار موضع الممارسة العملية حتى يتمكنوا من تقييم وكتابة الاختبارات.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

تقدم هذه المادة نهجًا حديثًا لتصميم مناهج ودورات ومواد تدريس اللغة الإنجليزية. وهي مقسمة إلى جزءين. في الجزء الأول، يعمل المعلم مع الطلاب ويوجههم في تحليل مادة في أحد البرامج. في النصف الثاني، ومن خلال تحليل الاحتياجات، يحدد الطلاب أهداف المنهج والمقرر المقترح، ثم يحددون هيكل المنهج المناسب، ويطورون مخططًا لوحدة في مقرر، ويخططون وينشئون المواد للوحدة، ويحددون الاحتياجات التدريبية لمعلمي المقرر في المستقبل، ويبتكرون نظام التقييم. في النهاية، سيقترح الطلاب منهجًا جديدًا في عرض تقديمي داخل الفصل.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

تهدف هذه المادة إلى تزويد الطلاب بالجوانب النظرية والعملية لتدريس اللغة الإنجليزية للمتعلمين الصغار وبشكل أكثر تحديدًا، تتناول المادة القضايا المتعلقة بنظريات التعلم، وإستراتيجيات التعلم للأطفال الصغار، وأنشطة التدريس والتعلم، وأساليب الفصل الدراسي والتقنيات المستخدمة في تعليم الصغار كالألعاب والأغاني والمواد المرئية واستخدامها في التدريس وتقييم متعلمي اللغة الإنجليزية الصغار.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351, TEFL 452

يتناول المقرر أنواعًا مختلفة من اللغة الإنجليزية، واستخداماتها وطرق تصنيفها. ويتضمن فحصًا عمليًا وتحليلًا لنصوص من مهن مختلفة مثل الطب، والأعمال التجارية، والضيافة، والقانون، إلخ.

الساعات المعتمدة: 3 (3،0،0) المتطلبات السابقة: TEFL 351

تم تصميم هذه المادة للمتدربين في مسار TEFL ليساعدهم على تقوية مهاراتهم التدريسية العملية. أولًا، يتعلم المتدربون عن التدريس في مقررات TEFL I وTEFL II من خلال القراءة وفي مهام التدريس في الفصل. بعد ذلك، يشاركون في سلسلة من المهام، بما في ذلك ملاحظة المعلمين الآخرين، وتقديم التقارير عن تلك الملاحظات، وممارسة التدريس الفعلي، وتسجيل انطباعاتهم في دفتر اليوميات، وتلقي التعليقات من المدرب

الساعات المعتمدة: 10 المتطلبات السابقة: موافقة القسم

يهدف التعليم التعاوني إلى تزويد الطلاب بفرصة للانضمام إلى برنامج احترافي من TEFL ضمن بيئة عمل مدفوعة الأجر، ووفقًا لخطة العمل المقترحة يستمر فيها الـتدريب مدة البرنامج 7 أشهر في مؤسسة تعليمية نسائية معتمدة من الكلية. يقوم مكان العمل والقسم المعني بالكلية بالإشراف على أداء الطالب وتقييم أداء عمله.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: متطلبات الجامعة ENG

يُدرس هذا المقرر القواعد الوظيفية الرئيسة لقواعد اللغة: علامات الحالة وترتيب الكلمات. ويركز على حالات الأسماء والأفعال الثلاثة باستخدام أمثلة شائعة. كما يتم إيلاء التركيز على التدريبات العملية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: ARAB 201

يعد المقرر استمرارًا للمقرر ARAB 201 الذي يركز على تطبيق قواعد النحو. يتم تعريف الطلاب على الكلمات ذات الأشكال الثابتة، بما في ذلك الأسماء والأفعال والحروف. يطبق الطلاب ما تعلموه على عدد كبير من النصوص القرآنية والأحاديث والنصوص الأدبية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: موافقة القسم

يستكشف هذا المقرر العناصر الفنية للغة العربية. تتم دراسة فن الاستعارات والأسلوب الجيد. ويهدف المقرر إلى تنمية الحس اللغوي في النثر والشعر من أجل إتقان اللغة العربية.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: موافقة القسم

يعد هذا المقرر مبتدئًا في إحدى اللغات الأوروبية الرئيسة. يتعلم الطلاب المفردات الأساسية والقواعد في الخطاب من خلال الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة. الهدف من المقرر هو تطوير القدرة التواصلية الأساسية من خلال خطاب قصير ومتنوع.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: موافقة القسم

يعتمد هذا المقرر على ما تم تعلمه في EUR 101. خلال دراسة المقرر، ينمو نطاق المفردات وتتحسن الكفاءة النحوية مع ممارسة مهاراتهم اللغوية في وحدات الخطاب الظرفية والموضوعية. يقرأ الطلاب القصص القصيرة المبسطة ويعيدون سردها شفهيًا وخطيًا.

الساعات المعتمدة: 3 (3.0.0) المتطلبات السابقة: EUR 102

يعمل المقرر على تحسين المهارات الأربع المكتسبة في المقررين السابقين وتحسين الطلاقة اللغوية من خلال مراجعة قواعد اللغة والقراءة والكتابة المتكررة والمحادثة. ينصب التركيز على تحسين الدقة وإثراء المفردات لتطوير الكفاءة التواصلية باستخدام موارد الوسائط المختلفة.